1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
การโจรกรรมการต่อต้าน
และขาดเอกสาร

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
ไม่มีใครทิ้งมอรินเกน

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,520
โบสถ์ถูกระเบิด
เราจัดได้ที่นี่

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
แดน, แจ็ค. ลูกชายของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
- พองตัว
- หยุด! ยัง!

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
กะลาสีเรือชาวเยอรมันถูกสังหาร

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
ไม่ใช่ในการต่อสู้กับศัตรูอย่างกล้าหาญ
มันเป็นความผิดของคุณ

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
ฉันได้ยินเสียงเรือ ฉันสามารถป้องกันสิ่งนี้ได้

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,840
- คุณเป็นกะลาสีเรือด้วยเหรอ?
- ใช่.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
ฉันยังมีภรรยาและลูกๆอยู่
ฉันไม่ต้องการที่จะจมน้ำ

11
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
คุณได้พบกับคุณจีเซ่แล้ว

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
สามีของฉันทำงานที่นี่
เขาไม่สนใจเรื่องการพนัน

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,640
เราต้องตามล่าคนทรยศ

14
00:00:40,920 --> 00:00:41,840
เบ็ค.

15
00:00:41,920 --> 00:00:45,360
หากคุณไม่ให้คำพยานที่เหมาะสม
คุณจะต้องรับผลที่ตามมา

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,160
นั่นไม่ใช่วิธีการทำ

17
00:00:48,240 --> 00:00:50,040
ขั้นแรกให้ทำดังนี้ครับ

18
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
พ่อคุณชอบมันไหม?

19
00:01:23,680 --> 00:01:24,520
พ่อ?

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,960
ชอบมั้ยพ่อ?

21
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
พ่อ?

22
00:01:35,440 --> 00:01:36,400
พ่อ?

23
00:01:45,200 --> 00:01:46,240
คุณกำลังทำอะไร?

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,720
ฉันกำลังท่องเว็บอยู่

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
สามารถมอบให้กับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้
เด็กยากจน

26
00:01:51,560 --> 00:01:55,160
เลขที่. สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเล่น

27
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
จะมีคนมาหาพวกเขา

28
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
คุณจะต้องบอกว่าไม่

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
ฉันควรอยู่กับสิ่งนี้ไหม?

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่มีตัวตน!

31
00:02:13,920 --> 00:02:16,360
ฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในอู่ต่อเรือ

32
00:02:17,760 --> 00:02:20,480
- พวกเขาสมควรได้รับมัน
- เป็นไปได้.

33
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
แต่ถ้าคุณใช้เวลาอยู่ที่นี่
มีเวลาอยู่กับฉันมากขึ้น...

34
00:02:26,920 --> 00:02:27,960
คุณจะพักผ่อน

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
ฉันจะทิ้งพวกเขาไป

36
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
โทรเลข!

37
00:02:47,400 --> 00:02:50,880
คำสั่งซื้อ: รายงานทันที
ถึงผู้บัญชาการฟรานคอมบ์

38
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

39
00:04:06,720 --> 00:04:12,360
เรือ

40
00:04:13,960 --> 00:04:15,800
คุณต้องการที่จะเสียสละเด็กผู้ชายหรือไม่?

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก

42
00:04:21,880 --> 00:04:26,320
หากต้องเชื่อข่าวลือคุณก็เชื่อเช่นกัน
เขาหลีกเลี่ยงการถูกยิงเพราะคำโกหก

43
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
หลังจากไปเยี่ยมพ่อตา...

44
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
ภรรยาของฉันกังวลมาก

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
เขาคิดว่าไดอารี่เป็นของปลอม

46
00:04:50,040 --> 00:04:52,520
เขาพูดถึงลูกชายของเขาในกาลปัจจุบัน

47
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
ราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่...

48
00:05:25,840 --> 00:05:29,800
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
แต่หางเสือข้างหัก.

49
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
ฉันอยู่ที่ร้าน Lessing's

50
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
แล้วไงล่ะ?

51
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
สงครามบ้าระห่ำนี้เลวร้ายลงเรื่อยๆ

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
ฉันต้องซ่อมเรือ

53
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

54
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
บอกไอ้เวรนั่นสิ
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

55
00:06:24,320 --> 00:06:26,480
ฉันสามารถทำเช่นเดียวกันใน Moringen

56
00:06:27,840 --> 00:06:30,680
- และตอน?
- อย่าไปสนใจเลย แฮร์ริ

57
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
เราต้องทำสิ่งนี้เพราะผู้บัญชาการโง่เขลา

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
อย่าคิดว่าพวกเขาจะตำหนิเขา

59
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
แต่มันเป็นความผิดของเขา!

60
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
มีคนถามคุณ?

61
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
เข้าใจวิธีการทำงานนะไอ้โง่

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
คุณสองคน. ติดตามฉัน.

63
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
โดยทันที. ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

64
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
การลาดตระเวนครั้งสุดท้าย
คุณขึ้นเรือดำน้ำ

65
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
- ถูกต้อง.
- เกิดอะไรขึ้น?

66
00:07:06,040 --> 00:07:09,080
- เจ้าหน้าที่ของฉันมากับฉัน
- มันขัดต่อคำสั่ง

67
00:07:11,560 --> 00:07:15,480
ทุกสิ่งที่มีค่าบางอย่าง
เจ้าหน้าที่เยอรมันได้ทำลายมันไปแล้ว

68
00:07:16,120 --> 00:07:19,640
ผู้บังคับบัญชาพยายามใช้อาวุธของเขา
ฉันก็เลยยิงเขา

69
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
อะไรต่อไป?

70
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
ฉันกลับมาสู่ความเพียร
และข้าพเจ้าสั่งให้ปืนใหญ่จมเรือดำน้ำ

71
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
- และผู้รอดชีวิตล่ะ?
- มันไม่ใช่

72
00:07:30,120 --> 00:07:30,920
ทำไม

73
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
ฉันปล่อยให้พวกเขาจมน้ำตาย

74
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
ฟังนะ สวินเบิร์น

75
00:07:44,640 --> 00:07:46,960
การต่อสู้เพื่อมหาสมุทรแอตแลนติกกำลังจะมาถึง

76
00:07:47,040 --> 00:07:50,800
Dönitzเดิมพันทุกอย่าง
เพื่อขัดขวางเส้นทางขบวนรถ

77
00:07:50,880 --> 00:07:55,640
แพ็คกำลังรวบรวมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
เรามีอาวุธที่จะต่อสู้กับพวกเขา

78
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
แต่การคุ้มกันจะต้องได้รับคำสั่งจากมนุษย์
ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง

79
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่ฉันรู้สึก

80
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?

81
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
เราต้องการพลิกสถานการณ์

82
00:08:10,360 --> 00:08:14,640
ใช้ขบวนรถเป็นเหยื่อล่อ
เรือดำน้ำแล้วล่าพวกมัน

83
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
ตอนนี้เรามีอุปกรณ์แล้ว
เราจะเปลี่ยนการป้องกันเป็นการโจมตี

84
00:08:21,120 --> 00:08:23,880
เราไม่สามารถป้องกันได้
เรือทุกลำในขบวนรถ

85
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
มันจึงเป็นคณิตศาสตร์ง่ายๆ

86
00:08:26,560 --> 00:08:31,760
ถ้าเราเสียเรือไป 50 ลำ
ทำลายเรืออูลำหนึ่งได้ พวกเขาจะชนะ

87
00:08:32,840 --> 00:08:37,400
แต่ถ้ามีสิบคน
นั่นแตกต่างออกไป ตอนจบดี.

88
00:08:39,480 --> 00:08:42,640
เราต้องการคนที่มีประสบการณ์
นักฆ่าเรือดำน้ำเช่นคุณ

89
00:08:42,720 --> 00:08:44,600
ใครจะทำในสิ่งที่พวกเขาเก่ง

90
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
ออเดอร์ใหม่.

91
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
จากด้านบนสุด

92
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
ขณะนี้ขบวนรถ ONS185 กำลังประกอบอยู่

93
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
ลูกเรือของคุณจะต้องพร้อมสำหรับการคุ้มกัน

94
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
คุณจะต้องประกอบ
อุปกรณ์ใหม่เป็นประจำ

95
00:09:02,920 --> 00:09:06,240
มีเหตุเกิดขึ้นที่อู่ต่อเรือ

96
00:09:06,320 --> 00:09:10,200
เราไม่ได้รับการร้องเรียนใด ๆ
คุณต้องการส่งมันหรือไม่?

97
00:09:12,680 --> 00:09:13,640
ไม่ครับ.

98
00:09:13,640 --> 00:09:13,680
ไม่ครับ.

99
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

100
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
- ดูนั่นสิ
- เขาเอง.

101
00:09:29,240 --> 00:09:30,080
ใช่.

102
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
ดังนั้น...

103
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
- ฉันควรเข้ามาไหม?
- ใช่.

104
00:09:37,720 --> 00:09:39,280
เด็กๆ ปล่อยเถอะ

105
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
ฉันจับปลาได้

106
00:10:05,440 --> 00:10:10,280
งั้นมาดื่มอวยพรกันดีกว่า
สำหรับกัปตันคนใหม่ของเรือลำนี้

107
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
ฟานี่ นุสไมเออร์.

108
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
ขอบคุณ

109
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
สำหรับฟานี่.

110
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
ไชโย

111
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
ดูที่นี่ ยอดเยี่ยม.

112
00:10:23,640 --> 00:10:26,920
- ไชโย
- กัปตันคนใหม่เข้ามาแทนที่

113
00:10:30,760 --> 00:10:32,680
หลังสงครามฉันจะซื้อเรือ

114
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
เรือใบ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น...

115
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
ระวังสิ่งที่คุณพูด

116
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
ฉันจะแล่นข้ามทะเลบอลติก

117
00:10:46,080 --> 00:10:49,360
เฉพาะทะเลบอลติกเท่านั้นเหรอ?
ฉันจะเดินทางไปทั่วโลก!

118
00:10:53,080 --> 00:10:53,880
แล้วคุณล่ะ แฮร์รี่?

119
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
คุณมีแผนอย่างไร?

120
00:11:02,640 --> 00:11:05,760
อยากมีบ้านแบบนี้จังเลย
ที่ฉันโตมา

121
00:11:08,920 --> 00:11:09,720
และครอบครัว

122
00:11:12,040 --> 00:11:12,880
เหมือนคุณ

123
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
เราไม่ได้...

124
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
ร้อยโท?

125
00:11:32,720 --> 00:11:34,640
ข่าวลือเหล่านี้

126
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
ว่าคุณว่ายน้ำไม่เป็น...

127
00:11:39,960 --> 00:11:42,280
- ฉันไม่มีเวลาเรียนรู้
- จริงหรือ?

128
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
ฉันสามารถสอนคุณได้

129
00:12:05,240 --> 00:12:08,600
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

130
00:12:13,240 --> 00:12:16,440
ตกปลา ชมพระอาทิตย์ตก ล่องเรือ...

131
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
มันมากเกินไป

132
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

133
00:12:23,160 --> 00:12:25,880
ฉันคิดว่า
ว่าคุณไม่เคยขอทานตามถนน

134
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
เลขที่.

135
00:12:35,240 --> 00:12:39,040
หลายร้อยคนเดินผ่านเราไปทุกวัน
หรือแม้กระทั่งหลายพันคน

136
00:12:40,480 --> 00:12:44,320
บางคนหยุดพูด
ราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกัน

137
00:12:44,800 --> 00:12:46,720
ราวกับว่ามันมีความหมายอะไรสักอย่าง

138
00:12:50,000 --> 00:12:53,680
บางคนมองข้ามไป
พวกเขามองไม่เห็นเราเลย

139
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
แต่คุณรู้ไหมว่าใครแย่ที่สุด?

140
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
พวกที่มองเรา..

141
00:13:06,840 --> 00:13:10,920
เพราะพวกเขาเห็นเราและเราเห็นพวกเขา

142
00:13:13,600 --> 00:13:16,120
และชั่วขณะหนึ่งเราคิดว่าพวกเขากำลังช่วยเรา

143
00:13:20,400 --> 00:13:23,760
แต่แล้วพวกเขาก็มองออกไป

144
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
เพราะพวกเขารู้สึกผิด

145
00:13:31,200 --> 00:13:32,880
เช่นเดียวกับคุณตอนนี้

146
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
ความรู้สึกผิดนี้มาจากไหน?

148
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
บินนางฟ้าบิน

149
00:14:51,400 --> 00:14:52,840
"บินนางฟ้าบิน"?

150
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
ช่างมัน. เอาล่ะ.

151
00:14:55,960 --> 00:14:58,760
บินนางฟ้าบิน

152
00:15:00,040 --> 00:15:02,120
ว้าวสูง อีกครั้งหนึ่ง?

153
00:15:02,200 --> 00:15:03,680
- ใช่.
-ตกลง.

154
00:15:04,320 --> 00:15:07,040
ยินดีที่ได้เชิญน้องๆ

155
00:15:14,400 --> 00:15:16,160
แฮร์รีบอกฉันเกี่ยวกับการแสดงออก

156
00:15:17,800 --> 00:15:20,240
เขาบอกว่าคุณช่วยชีวิตพวกเขา

157
00:15:23,560 --> 00:15:25,840
ฉันดีใจที่เรายังอยู่ที่นี่

158
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
จนกว่าจะเกิดการชนครั้งต่อไป?

159
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

160
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
ผู้บัญชาการยังเด็กเกินไป

161
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
เขาจะถูกเพิกถอนคำสั่งของเขาหรือไม่?

162
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
เขาทำทางเรือไม่ได้
คนที่ไม่รู้ว่าจะเป็นผู้นำอย่างไร

163
00:15:53,080 --> 00:15:56,520
- มันไม่ยุติธรรมกับเด็กผู้ชาย
- ฉันรู้!

164
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้!

165
00:16:11,840 --> 00:16:14,080
คุณเป็นคนดีโรเบิร์ต

166
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
หากคุณสามารถทำอะไรสักอย่างได้
คุณจะทำมัน

167
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
เอาน่าแม่! เรากำลังกลับบ้าน!

168
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
ในที่สุดก็ได้แผนการต่อสู้

169
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
ขอบคุณอาวุธใหม่นี้
พวกเขาจะเป็นผู้วิ่งหนี

170
00:16:47,840 --> 00:16:49,160
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

171
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
ทันทีที่ฉันสามารถ พวกเขาต้องการให้ฉันกลับไปที่นั่น

172
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
สำหรับสงครามที่จะเกิดขึ้น
รุนแรงยิ่งขึ้น

173
00:17:01,440 --> 00:17:02,880
คุณเริ่มอยากอาหารอีกครั้ง

174
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
และคุณคุยกับฉันมากขึ้น
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

175
00:17:07,480 --> 00:17:08,840
มากกว่าตั้งแต่คุณกลับมา

176
00:17:10,840 --> 00:17:12,680
น่าเสียดายที่ไม่ใช่เพราะฉัน

177
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
คุณมีมากกว่านี้ไหม?

178
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
แต่น่าเสียดายที่เป็นเพราะสงคราม

179
00:17:25,480 --> 00:17:26,600
น่าสนใจ...

180
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
อะไรนะ?

181
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
คุณต้องการให้สงครามนี้ยุติลงหรือไม่?

182
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
กีเซ่.

183
00:18:21,280 --> 00:18:23,000
วันนี้ฉันจะลองเล่นรูเล็ต

184
00:18:23,680 --> 00:18:26,000
ทักทายคุณกรูเบอร์แทนฉันด้วย

185
00:18:28,680 --> 00:18:32,160
- คุณรู้จักเธอไหม?
- เราพบกัน

186
00:18:33,160 --> 00:18:34,080
ฉันเห็น.

187
00:18:34,160 --> 00:18:38,000
เห็นได้ชัดว่าเธอชอบปาร์ตี้
ในกรุงเบอร์ลินก่อนยุคเสื้อสีน้ำตาล

188
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
ทุกคนมีอดีตของตัวเอง

189
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
ใช่... ขอให้โชคดี

190
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

191
00:18:54,160 --> 00:18:56,360
ดร.เบ็ค
ฉันอยากจะแนะนำคุณ Giese

192
00:18:56,440 --> 00:18:58,240
- กรุณาวางเดิมพันของคุณ
- ฉันสามารถ?

193
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
วันนี้คุณลอมบาคงไม่มา

194
00:19:02,080 --> 00:19:03,320
รูเล็ตกำลังหมุน

195
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
มันเป็นสถานที่ที่มีความสุข

196
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
ฉันเห็นคุณ.

197
00:19:09,760 --> 00:19:11,400
- ในร้านหนังสือ
- ใช่ ฉันรู้.

198
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
ดีที่จะจำ
ค่านิยมของเยอรมัน

199
00:19:14,240 --> 00:19:16,360
คุณกีเซ่ต้องทำความคุ้นเคยกับลิสบอน

200
00:19:16,440 --> 00:19:20,120
คุณหมายถึงการอยู่ต่อ
ใกล้ชิดศัตรูเท่ากับกงสุล?

201
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
พวกเขามาจากสถานทูตอังกฤษ

202
00:19:23,040 --> 00:19:27,120
- คุณบอกว่าสามีของคุณไม่มาที่นี่
- ว่าเขาไม่ได้เล่น

203
00:19:29,760 --> 00:19:33,520
ฉันจะเล่นอีกครั้งหนึ่ง
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

204
00:19:34,200 --> 00:19:37,360
ขออภัยสักครู่ ฉันสั่งเครื่องดื่ม

205
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
ช่างน่าเบื่อจริงๆ

206
00:19:47,040 --> 00:19:50,360
กรุณากลับมาภายในสองนาที
และบอกว่ามีโทรศัพท์มาหาฉัน

207
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
มันเกี่ยวข้องกับดอร์ฟมันน์

208
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

209
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
ที่รัก สวัสดี

210
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
ฉันคิดว่าฉันจะยกมันขึ้น

211
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
คุณจีเซ่.

212
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
- หมอ.
- กรูเบอร์.

213
00:20:11,040 --> 00:20:14,760
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญมาก
คนอังกฤษคุยกับคุณหรือเปล่า?

214
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
มันไม่มีอะไรสำคัญ

215
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับงานวันพรุ่งนี้

216
00:20:20,840 --> 00:20:24,160
ส่วนตัวผมมั่นใจ
เพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษของเรา

217
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
ว่าจะมีคณะผู้แทนมาด้วย
พร้อมด้วยภริยาของตนอย่างเต็มกำลัง

218
00:20:29,080 --> 00:20:30,360
เรากำลังพูดถึงใคร?

219
00:20:30,440 --> 00:20:32,600
เกี่ยวกับ พลเรือเอก ราชนาวี.

220
00:20:32,680 --> 00:20:36,560
เบอร์ลินจะซาบซึ้งอย่างแน่นอน
ตัวแทนขนาดใหญ่ของ Reich

221
00:20:36,640 --> 00:20:38,840
ที่จะแสดงความคิดเห็นของเธออย่างแน่นอน

222
00:20:39,840 --> 00:20:41,080
ขอให้นอนหลับฝันดี

223
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
พลเรือเอกแห่งกองทัพเรือ.

224
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
ฉันจะนั่งข้างหลังแล้วออกไปจากที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

225
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
บางทีมิสเตอร์จีเซ่อาจจะอยากมา?

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,600
นางกรูเบอร์ มิสเตอร์จีเซ่
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

227
00:20:57,160 --> 00:20:59,600
หมายเลขโทรศัพท์ของสุภาพบุรุษที่แผนกต้อนรับ

228
00:21:01,320 --> 00:21:03,600
เดิมพันเจ็ดสำหรับฉัน

229
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
- ฉันต้อง...
- แชมเปญหนึ่งขวดสำหรับคุณหมอ

230
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
แน่นอน.

231
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
ดังนั้น...

232
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
สำหรับเจ็ด

233
00:22:34,560 --> 00:22:37,480
ลิสบอน - นิวยอร์ก

234
00:22:55,680 --> 00:22:59,840
สื่อต่างประเทศ
แพร่กระจายเรื่องโกหกเกี่ยวกับเรา

235
00:23:00,640 --> 00:23:03,280
ฉันมักจะฝากเรื่องการเมืองไว้กับคนอื่น

236
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
แต่ฉันไม่สามารถตกลงกับเรื่องราวได้
ที่มาถึงเราจากโปแลนด์

237
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
พวกเราชาวเยอรมันมีเกียรติของเรา

238
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
เป็นไปไม่ได้,
อย่างน้อยก็มีความจริงอยู่บ้าง

239
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
ฉันคิดว่าเหมือนกันทุกประการ

240
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

241
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
เธอขอความช่วยเหลือจากคุณ และคุณปฏิเสธ

242
00:23:22,960 --> 00:23:24,160
เธอหน้าด้าน!

243
00:23:26,080 --> 00:23:27,760
เธอใส่ร้ายเคลาส์!

244
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
แล้วคุณสนใจเกียรติของเขาไหม?

245
00:23:32,560 --> 00:23:36,120
ฉันพอแล้วกับความภาคภูมิใจและเกียรติของทีมฮอฟฟ์แมนส์

246
00:23:36,920 --> 00:23:39,040
คุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง ไม่ใช่น้องชายของคุณ

247
00:23:42,200 --> 00:23:46,600
เขาทำลายอาชีพของฉัน
คุณเคยคิดบ้างไหมเมื่อคุณดูถูกเธอ?

248
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

249
00:23:49,600 --> 00:23:53,560
เขาจะใช้การเชื่อมต่อของเขา
และเขาจะสอนบทเรียนให้กับชูลซ์อีกครั้ง

250
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
- พ่อของคุณ.
- ทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง?

251
00:23:57,240 --> 00:24:00,520
ดังนั้นทุกอย่างชัดเจน
คุณจะต้องขอโทษคุณนายบุชเนอร์

252
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
- ฉันจะไม่ทำ.
- โดยส่วนตัวแล้ว

253
00:24:03,880 --> 00:24:06,640
มอร์ฟีนหนึ่งหลอดทุกๆ สี่ชั่วโมง

254
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
ฉันมาทันทีเมื่อรู้ว่า

255
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
เขาอยู่ที่ไหน?

256
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
ถ้าฉัน...หรือครอบครัวของฉัน...

257
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้...

258
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
เขารู้สึกอย่างไร?

259
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
เขายังไม่ตื่นเลย
อาการบาดเจ็บสาหัสมาก

260
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตัดแขนขาออก

261
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
- เขาตั้งใจทำมันได้ไหม?
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

262
00:24:45,320 --> 00:24:47,440
นั่นคงเป็นการละทิ้ง

263
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
- ฉันต้องรายงานสิ่งนี้
- คุณจะไม่รายงานอะไรเลย! มันเป็นอุบัติเหตุ!

264
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
มันเป็นอุบัติเหตุ

265
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณสุภาพบุรุษ

266
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
เราอยู่ที่ระดับความลึก 80 เมตรแล้ว

267
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
พวกมันกำลังไล่ตามพวกเรา และจากนั้น...

268
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
เสียงดังอีก!

269
00:25:57,120 --> 00:26:01,600
และเสียงเสียดสีนั้น

270
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
เหมือนคำรามลึก...

271
00:26:10,320 --> 00:26:13,800
เรือสั่นสะเทือนทั้งลำ

272
00:26:14,440 --> 00:26:16,360
หมุดเกือบหลุดออกมา

273
00:26:17,280 --> 00:26:22,320
แล้วฉันก็ตระหนักได้ในที่สุด
ที่กำลังติดตามเราอยู่

274
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
มันไม่ใช่ศัตรู

275
00:26:25,480 --> 00:26:31,520
แต่เป็นวาฬที่น่ารังเกียจ
ที่พยายามจะพาเราไปด้วย

276
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
อารมณ์ดีนะครับกัปตัน

277
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

278
00:26:43,960 --> 00:26:44,760
รถไฟ.

279
00:26:48,240 --> 00:26:49,400
รถไฟ?

280
00:26:49,480 --> 00:26:52,880
เมื่อนึกถึงการเดินทางด้วยรถไฟอันแสนสุข

281
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กเก้าขวบ

282
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
และที่ไหน?

283
00:26:57,480 --> 00:26:58,400
สู่กรุงเบอร์ลิน

284
00:26:59,160 --> 00:27:02,920
พลเรือเอก โดนิทซ์ จะอุทิศมันให้ฉัน
เวลาอันมีค่าของคุณ

285
00:27:03,720 --> 00:27:07,880
ไม่ต้องสงสัยเลย
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

286
00:27:10,200 --> 00:27:12,520
เรามีเรื่องที่จะหารือกันเล็กน้อย

287
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
ส่วนตัว.

288
00:27:18,040 --> 00:27:19,440
ฟังดูน่าสนใจ

289
00:27:22,440 --> 00:27:23,480
ดังนั้น?

290
00:27:26,160 --> 00:27:28,120
นี่เป็นความเป็นไปได้เท่านั้น

291
00:27:33,960 --> 00:27:34,840
เอิร์ดมันน์?

292
00:27:38,840 --> 00:27:42,040
- ฉันต้องนอนบนนี้
- เราต้องทำงานร่วมกัน.

293
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
ไม่อย่างนั้นก็ทีมงาน
เขาจะสูญเสียกำลังใจไปโดยสิ้นเชิง

294
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน

295
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
มันเป็นคืนหนึ่ง

296
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

297
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
ท่าน.

298
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
เข้าใจว่าอันใหม่นี้
เขาให้การสนับสนุนคุณ

299
00:28:26,480 --> 00:28:30,800
- คุณไม่เห็นด้วยกับเขาเหรอ?
- คุณเป็นคนที่เคลื่อนไหวไปตามกาลเวลา ไม่ใช่ฉัน

300
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
- นั่นคืออะไร?
- ขอโอน

301
00:28:37,720 --> 00:28:42,520
ให้ฉันเดา ความแตกต่างส่วนบุคคล
การป้องกันความร่วมมือ

302
00:28:42,600 --> 00:28:45,320
เราควรได้รับคำแนะนำ
อย่างอื่นนอกจากการแก้แค้นเหรอ?

303
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
มันขัดกับกฎเกณฑ์
กองทัพเรือ.

304
00:28:50,720 --> 00:28:53,080
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะพิจารณาเรื่องนี้

305
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
มิกค์!

306
00:28:57,800 --> 00:28:59,240
พวกเขายังเตรียมแก้วให้ด้วย

307
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
ร่วมเฉลิมฉลองการกลับมาชกอีกครั้ง

308
00:29:05,320 --> 00:29:10,040
การปรับปรุงใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
และในครึ่งเวลา

309
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
น่าทึ่งมากว่าหมัดเดียวทำได้

310
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
- สำหรับคนทำงาน!
- สำหรับคนสู้รบ.

311
00:29:17,080 --> 00:29:18,720
ต่อสู้กับคนทำงาน

312
00:29:24,160 --> 00:29:25,080
บอกฉันบางอย่าง

313
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
เรืออูลำนั้นที่เราจม

314
00:29:29,440 --> 00:29:31,280
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ?

315
00:29:38,880 --> 00:29:40,400
ว่ามันเป็นข่าว

316
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
- ขวา?
- สิ่งเดียวที่เป็นไปได้

317
00:29:48,640 --> 00:29:51,400
เอาล่ะมาลองกัน
เพื่อเข้าถึงทุกคน

318
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
สงครามเปลี่ยนโฉมหน้า

319
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
และไม่มีใครสามารถหนีจากมันได้

320
00:29:59,960 --> 00:30:02,080
ไม่ว่าเขาจะเรียนที่ไหนก็ตาม

321
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
เบ็ค?

322
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
เหลือเชื่อ.

323
00:30:10,040 --> 00:30:13,000
เขาฝากเงินก้อนใหญ่เป็นประจำ
ไปยังบัญชีคาสิโนของคุณ

324
00:30:13,080 --> 00:30:14,920
แต่เขาแทบจะไม่ได้เล่นเลย

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,120
ฉันคิดว่าเขากำลังรวบรวมเงินเพื่อหลบหนี

326
00:30:18,680 --> 00:30:20,360
มันยังสมเหตุสมผล

327
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
ว่าหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อเป็นสายลับเหรอ?

328
00:30:26,680 --> 00:30:29,760
คุณควรรู้
ว่าเบ็คเป็นคนของสเปอร์

329
00:30:30,200 --> 00:30:33,280
เขาดำเนินการเจรจาลับมาหลายเดือนแล้ว

330
00:30:34,600 --> 00:30:37,040
เกี่ยวกับการซื้อทังสเตน

331
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
ในปริมาณมาก

332
00:30:42,680 --> 00:30:45,960
แต่เขาเลื่อนกระบวนการออกไป
เพราะแม้แต่สิ่งเล็กน้อยที่สุด

333
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
เบอร์ลินกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

334
00:30:51,080 --> 00:30:53,200
ฉันได้ยินเขาทะเลาะกับกรูเบอร์

335
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

336
00:30:58,640 --> 00:31:02,920
ศัตรูสั่งให้เขาชะลอมัน
และรอจังหวะอันสมควร

337
00:31:03,000 --> 00:31:06,760
เพื่อขัดขวางอย่างมีประสิทธิภาพ
การลงนามในสนธิสัญญา

338
00:31:06,840 --> 00:31:09,360
แล้วเขาจะวิ่งหนีเหมือนหนู

339
00:31:10,520 --> 00:31:14,200
และฝ่ายสัมพันธมิตรก็ได้
กดดันโปรตุเกส

340
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
เพื่อตัดเราออกจากวัสดุทังสเตน

341
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
และการผลิตสงครามของเรา
จะถูกระงับ

342
00:31:22,720 --> 00:31:26,800
คุณค้นพบมากกว่าที่เราคาดไว้

343
00:31:27,480 --> 00:31:28,760
คุณจะอยู่ที่นี่

344
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
มันเป็นของคุณ

345
00:31:36,400 --> 00:31:40,200
คุณก็เลยล็อคมันไว้ที่นี่
ธุรกิจของคุณ คุณกีเซ่

346
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
ดูเหมือนว่ามัน

347
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
แต่ฉันต้องอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

348
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
เอกสารเพิ่มเติม

349
00:31:49,480 --> 00:31:51,160
อย่าทำงานหนักเกินไป

350
00:31:52,280 --> 00:31:53,200
คุณพูดถูก.

351
00:31:53,280 --> 00:31:56,920
เราควรตามเบ็คไป
ฉันส่งต่อไปยังเบอร์ลิน

352
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
แต่แผนแตกต่างออกไป

353
00:31:59,320 --> 00:32:00,840
อะไร

354
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
พวกเขาไม่ต้องการรออีกต่อไปสำหรับทังสเตน

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,520
พวกเขาต้องการลายเซ็น

356
00:32:06,080 --> 00:32:07,880
และเบ็คจะกลับคืนสู่อาณาจักรไรช์

357
00:32:07,960 --> 00:32:09,000
ยังไง?

358
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีแผนอพยพ

359
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

360
00:32:15,080 --> 00:32:19,920
ฉันจะทิ้งที่อยู่ไว้ในกล่อง
และตั๋วไปกลับของคุณสู่ Reich

361
00:32:20,280 --> 00:32:23,960
แต่ก่อนอื่นคุณต้องไปถึงที่นั่น
ถึงเบ็คแล้วส่งเขาไปที่นั่น

362
00:32:24,280 --> 00:32:27,560
มันจะไม่ง่ายเลย
ตำรวจคนนี้สงสัยอะไรบางอย่างแล้ว

363
00:32:27,640 --> 00:32:29,280
มองหาโอกาส.

364
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
เราเป็นคนเดียวจากลูกเรือทั้งหมด

365
00:33:08,720 --> 00:33:11,360
คุณและฉันแฮร์รี่ เราต้องจำสิ่งนี้

366
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
มันเป็นความผิดของฉัน

367
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
- เลขที่.
- ฉันรู้แล้ว

368
00:33:16,440 --> 00:33:19,200
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกเขาจัดฉากไว้ ก็แค่นั้นแหละ

369
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
กรุณายืนขึ้น!

370
00:33:29,800 --> 00:33:30,720
นั่งลง

371
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
ผู้หมวดเอเรนเบิร์ก กรุณาออกมาข้างหน้า

372
00:34:02,200 --> 00:34:04,280
ผมขอขอบคุณคณะกรรมการที่รับฟังผม

373
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
ในฐานะเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม U-949
ฉันอยู่บนเรือ

374
00:34:14,680 --> 00:34:15,760
ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์

375
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
และฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า

376
00:34:20,760 --> 00:34:24,120
ว่าผู้หมวดบุชเนอร์ไม่ต้องรับผิดชอบ
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนี้

377
00:34:26,000 --> 00:34:29,320
คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
มีสาเหตุมาจาก

378
00:34:29,400 --> 00:34:33,680
ข้อผิดพลาดทางน้ำ
และแมลงสาปที่อยู่ลึก?

379
00:34:34,800 --> 00:34:35,840
เลขที่.

380
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
ไม่มีใครในลูกเรือต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้

381
00:34:44,840 --> 00:34:48,680
ในระหว่างการซ่อมแซม ฉันพบข้อบกพร่องทางกล

382
00:34:48,760 --> 00:34:52,160
ซึ่งนำไปสู่
ไปสู่การขึ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้

383
00:34:53,600 --> 00:34:57,320
ฉันเชื่อมั่นในตัวลูกเรือและผู้บังคับบัญชาอย่างเต็มที่

384
00:34:59,200 --> 00:35:00,560
นั่นเป็นเหตุผลที่...

385
00:35:04,320 --> 00:35:06,080
ฉันต้องการที่จะเป็นอาสาสมัคร

386
00:35:08,560 --> 00:35:11,640
เพื่อทดแทนวิศวกร Vogts ที่ได้รับบาดเจ็บ

387
00:35:19,320 --> 00:35:20,960
ร้อยโทกรุณามาข้างหน้า

388
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
มันเป็น...

389
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป

390
00:36:05,080 --> 00:36:07,400
เราไม่ยินยอมเรื่องนี้

391
00:36:07,480 --> 00:36:09,080
แต่เรามีความสุขมากกับมัน

392
00:36:10,880 --> 00:36:15,280
พิจารณาว่าเป็นความล้มเหลวทางกล
และจะยอมรับข้อเสนอของเอเรนเบิร์ก

393
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
แล้วโวกท์ล่ะ?

394
00:36:17,680 --> 00:36:23,400
เราจะไม่ตั้งข้อหาละทิ้งเขา
นี่คงจะส่งผลเสียต่อบุชเนอร์

395
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
คุณคิดไปหมดแล้ว

396
00:36:33,720 --> 00:36:34,920
คุณเลสซิ่ง.

397
00:36:35,560 --> 00:36:39,360
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
คุณบุชเนอร์มีความสัมพันธ์

398
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
สิ่งนี้ควรค่าแก่การจดจำ

399
00:36:45,360 --> 00:36:46,320
สุภาพบุรุษ.

400
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
กรุณายืนขึ้น.

401
00:37:03,880 --> 00:37:05,120
นั่งลง

402
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
ผู้หมวดเอเรนเบิร์ก กรุณาออกมาข้างหน้า

403
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ

404
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
ผู้บัญชาการชูลซ์
และฉันได้หารือเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณแล้ว

405
00:37:27,760 --> 00:37:31,560
คุณจะเข้ามาแทนที่ร้อยโท Vogts
ในฐานะวิศวกรของ U-949

406
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
U-949 รับ
ยินยอมให้เปลี่ยนแปลงทันที

407
00:37:40,400 --> 00:37:41,960
ร้อยโทบุชเนอร์,

408
00:37:42,840 --> 00:37:47,560
เจ้าหน้าที่คนแรกคือจัดหาเรือ
ในการจัดหากระสุนและเสบียง

409
00:37:49,160 --> 00:37:50,280
คุณจะล่องเรือพรุ่งนี้

410
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
- พรุ่งนี้?
- กัปตันช่างซ่อม...

411
00:37:54,080 --> 00:37:57,880
คุณบอกว่าคุณระบุ
ข้อบกพร่องทางกลและซ่อมแซม

412
00:37:57,960 --> 00:38:01,640
ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วมกองเรือ
แอตแลนติกเหนือสายเกินไป

413
00:38:03,200 --> 00:38:04,080
ดังนั้น...

414
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
พรุ่งนี้!

415
00:38:08,080 --> 00:38:09,440
ฉันกำลังปิดการประชุม

416
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
ฉันฝันถึงพิธีรับปริญญา
จากของจริง

417
00:38:26,840 --> 00:38:29,320
ฉันและสามีไม่ออมเงิน

418
00:38:29,400 --> 00:38:32,960
ออร์เคสตรา แชมเปญ...
ทุกอย่างมีให้

419
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
ฮันนา.

420
00:38:36,800 --> 00:38:40,800
ผู้ช่วยของฉันแจ้งให้คุณทราบ?
ยอดเยี่ยม. ฉันขอเชิญ.

421
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
สวัสดีตอนเช้า.

422
00:38:52,840 --> 00:38:55,880
เรือลูกชายของนางบุชเนอร์
จะถูกนำไปให้บริการ

423
00:38:55,960 --> 00:38:57,600
คำสั่งแรกของเขา

424
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
ยินดีด้วย.

425
00:39:00,720 --> 00:39:01,640
ขอบคุณ

426
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
เราไม่มีเวลาที่จะเฉลิมฉลอง

427
00:39:04,720 --> 00:39:07,880
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
ความล้มเหลวนี้ทำให้เกิดความล่าช้า

428
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
โปรด.

429
00:39:12,560 --> 00:39:15,600
ฉันคิดว่าคุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
คุณบุชเนอร์ ที่รัก

430
00:39:25,160 --> 00:39:26,600
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

431
00:39:29,120 --> 00:39:30,560
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย อูริค

432
00:39:31,840 --> 00:39:35,640
ฉันควรจะให้มัน
ความช่วยเหลือของคุณเมื่อคุณร้องขอ

433
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โจฮันนา

434
00:40:00,920 --> 00:40:01,880
เอาล่ะ.

435
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
เอาล่ะถ้าทั้งหมดนั้น...

436
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
ฉันมีการประชุมของชุมชนสตรี

437
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

438
00:40:13,800 --> 00:40:15,240
ลาก่อน!

439
00:40:19,960 --> 00:40:20,880
ใช่...

440
00:40:24,120 --> 00:40:26,160
ปรับปรุงประเภท 290...

441
00:40:26,840 --> 00:40:31,120
ตัวสะท้อนแสงขนาดใหญ่ตรวจจับได้
เครื่องบินบินต่ำในระยะ 17 ไมล์

442
00:40:31,200 --> 00:40:34,360
- ระยะการตรวจจับกล้องปริทรรศน์?
- ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข...

443
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
สูงถึง 5500 เมตร

444
00:40:38,440 --> 00:40:39,720
ตอนนี้เราจะได้รับพวกเขา!

445
00:40:40,200 --> 00:40:43,520
พวกเขาจะรอเรือของเรา
ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

446
00:40:43,600 --> 00:40:44,920
และเราจะติดตามพวกเขา

447
00:40:45,760 --> 00:40:47,680
พวกเขาจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

448
00:40:47,760 --> 00:40:51,040
เมื่อ "เม่น" ตัวใหม่ที่เงียบสงบของเรา
พวกเขาจะระเบิดพวกเขา

449
00:40:51,120 --> 00:40:54,640
เทคโนโลยีนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
จะทำให้เราได้รับชัยชนะ

450
00:40:56,600 --> 00:41:00,600
ไปที่ส่วนท้ายเรือกันเถอะ
คุณแมคคอยจะโชว์ของเล่นใหม่ให้เราดู

451
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
ท่านครับ ขออนุญาติครับ. จดหมายของฉัน

452
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
ต่อมาเมอร์เซอร์

453
00:42:45,640 --> 00:42:47,680
- สวัสดีตอนเย็น.
- มิสเดอ พีน่า!

454
00:42:47,760 --> 00:42:52,160
ฉันจะไปพูดสุนทรพจน์ที่ชั้นบน
แต่เราจะพบกันในภายหลัง

455
00:42:52,240 --> 00:42:54,720
ฉันเป็นหนี้คุณบางอย่างสำหรับความช่วยเหลือของคุณ เครื่องดื่ม?

456
00:42:57,920 --> 00:42:59,320
มันคงจะดี

457
00:43:00,120 --> 00:43:01,040
ฉันเลิกงานเวลา 22.00 น.

458
00:43:01,680 --> 00:43:03,440
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

459
00:43:22,720 --> 00:43:28,200
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
แขกรับเชิญหลักคืนนี้...

460
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
- แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการการแนะนำตัวก็ตาม
- พบกันใหม่.

461
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
นี่คือพลเรือเอก ทิโมธี โอซุลเลแวน

462
00:43:43,480 --> 00:43:47,600
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เพื่อนร่วมชาติ และเพื่อนๆ

463
00:43:48,480 --> 00:43:54,520
อังกฤษและโปรตุเกส
เป็นเพื่อนกันมานานกว่า 500 ปี

464
00:43:54,600 --> 00:44:00,120
ตั้งแต่ชาติทะเลที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ลงนามพันธมิตรครั้งแรก

465
00:44:00,760 --> 00:44:02,080
ฉันอนุญาตตัวเอง...

466
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
โชคชะตายิ้มให้ฉัน

467
00:44:06,600 --> 00:44:10,320
- ฉันเกรงว่าอาจใช้เวลาสักครู่
- นั่นเป็นเรื่องจริง ไชโย

468
00:44:10,400 --> 00:44:14,160
...พวกเขาต้องเผชิญกับมัน
คนที่รักอิสระอย่างเราๆ

469
00:44:15,040 --> 00:44:20,800
สรุปแล้วหวังว่า.
ว่ามันจะคงอยู่ต่อไปอีก 500 ปี

470
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
อย่างแน่นอน!

471
00:44:24,880 --> 00:44:29,560
ฉันยังหวังว่าคำพูดของฉัน
เกี่ยวกับประเพณีของกองทัพเรืออังกฤษ

472
00:44:29,920 --> 00:44:32,720
จะทำให้ผู้ฟังส่วนหนึ่งได้รับรู้ว่า

473
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
การต่อสู้ในทะเลควรทำอย่างไร:

474
00:44:36,760 --> 00:44:41,160
ด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี
และไม่หลอกลวงและขี้ขลาด

475
00:44:41,240 --> 00:44:44,160
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเหมาะกับฉัน
พลเรือเอก โดนิทซ์.

476
00:44:50,200 --> 00:44:54,040
มีคำถามอะไรถึงพลเรือเอกบ้างไหม?

477
00:44:54,120 --> 00:44:58,640
ใช่. ฉันอยากจะขอบคุณพลเรือเอก
สำหรับคำพูดที่สั่งสอนของเขา

478
00:44:59,200 --> 00:45:03,600
ในฐานะกงสุลสถานทูตเยอรมัน
ฉันอยากจะประกาศความตั้งใจของฉันด้วย

479
00:45:03,680 --> 00:45:07,360
คำเชิญไปยังลิสบอนเช่นกัน
วิทยากรอันทรงเกียรติมาส่งเสริม

480
00:45:07,440 --> 00:45:11,440
ประเพณีเรือดำน้ำเยอรมัน
ซึ่งเราภูมิใจมาก

481
00:45:11,520 --> 00:45:15,920
แม้ว่าเมื่อพิจารณาถึงความใหญ่โตแล้ว
ประสบความสำเร็จในการจมกองเรือพันธมิตร

482
00:45:16,000 --> 00:45:19,320
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
เหตุใดสิ่งนี้จึงทำให้พลเรือเอกหงุดหงิดมาก?

483
00:45:20,040 --> 00:45:23,840
ในความสัมพันธ์ฉันกลัว
ด้วยสิ่งประดิษฐ์ทางเทคโนโลยีใหม่ๆ

484
00:45:23,920 --> 00:45:26,040
มีเพียงความผิดหวังรอเขาอยู่

485
00:45:28,640 --> 00:45:29,600
ขอบคุณ

486
00:45:30,960 --> 00:45:32,040
คือ...

487
00:45:34,720 --> 00:45:39,400
มีใครมีคำถามถึงพลเรือเอกบ้างไหม?

488
00:45:40,000 --> 00:45:43,640
เราสามารถหยุดอยู่แค่นั้น
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.

489
00:45:48,240 --> 00:45:51,000
- คุณไม่สบายหรือเปล่า?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

490
00:45:51,080 --> 00:45:55,840
- เขาตัวสั่น. ฉันจะพาเขาไปที่ห้องของเขา
- เขาไม่ควรถูกเห็นเช่นนี้

491
00:45:56,440 --> 00:45:58,800
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีของของคุณ ไปกันเลย

492
00:45:58,880 --> 00:46:00,080
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

493
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
- เขาสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

494
00:46:21,120 --> 00:46:23,080
เราจะไปเที่ยวกันสักหน่อย

495
00:46:27,760 --> 00:46:29,360
นอนหลับบ้าง

496
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
ฉันไม่รู้
ทำไมเขาไม่บินเขามีวีซ่า

497
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
เขาต้องการที่จะประพฤติตนอย่างมีเกียรติ

498
00:46:45,640 --> 00:46:47,760
ขอบคุณที่พาฉันออกไป เฮเลน

499
00:46:49,320 --> 00:46:50,760
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

500
00:47:07,680 --> 00:47:08,760
คุณกำลังทำอะไร?

501
00:47:09,520 --> 00:47:13,200
พรุ่งนี้เวลาน้ำขึ้นเราก็ออกเรือ
ฉันจะนอนบนเรือ

502
00:47:13,840 --> 00:47:15,000
อะไร

503
00:47:16,400 --> 00:47:19,360
ท้ายที่สุด...เมื่อกี้นี้เอง
คุณดูมีความสุขมากขึ้น

504
00:47:19,680 --> 00:47:23,320
ฉันมีความสุขมากขึ้นเพราะฉันกลับมาแล้ว
และคุณมีความสุขมากขึ้นโดยไม่มีฉัน

505
00:47:26,200 --> 00:47:28,080
คุณเคยดูฉันบนถนนบ้างไหม?

506
00:47:28,160 --> 00:47:30,520
เดซี่ คุณควรใช้ชีวิตต่อไป

507
00:47:31,240 --> 00:47:34,520
- หาคนอื่นดีกว่า
- อะไร?

508
00:47:34,600 --> 00:47:38,120
คนที่จะรักคุณกลับ
ฉันทำไม่ได้

509
00:47:38,720 --> 00:47:40,080
ไม่อีกต่อไป.

510
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
ฉันไม่เชื่อมัน

511
00:47:46,040 --> 00:47:47,960
ที่ของฉันอยู่ในสงคราม

512
00:47:49,440 --> 00:47:51,400
- คุณเป็นนักโทษของเธอ!
- เลขที่!

513
00:47:52,080 --> 00:47:54,440
ฉันเคยเป็นคนหนึ่งมาก่อน

514
00:47:54,520 --> 00:47:56,800
ฉันได้รับแจ้งว่าต้องทำอะไรและทำอย่างไร

515
00:47:58,360 --> 00:48:00,760
และตอนนี้เราเป็นผู้รับผิดชอบและตัดสินใจ

516
00:48:01,560 --> 00:48:03,440
และฉันตั้งใจที่จะทำสิ่งนี้จนจบ

517
00:48:04,080 --> 00:48:05,640
จบอะไร?

518
00:48:07,360 --> 00:48:08,520
แจ็ค!

519
00:48:14,800 --> 00:48:16,080
แจ็ค!

520
00:48:17,120 --> 00:48:19,080
แปล: Paytcja Miljević